TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

252 months ago

Cristina G. Llorente  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

proxy

Context:

They view income per capita as

Keywords:

-

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

252 months ago

  See profile wrote:

aproximación

252 months ago

Hugo Caceres  See profile wrote:

poder, posibilidad de actuar por otro

My comment:

En el contexto de la frase, "proxy" esta utilizado como "posibilidad", ya que refiere que" el ingreso 'per capita' posibilita el reclutamiento de rebeldes... (bajos ingresos hacen las rebeliones mas baratas...)

The asker rated this answer best

252 months ago

Hugo Caceres  See profile wrote:

representante o apoderado

252 months ago

Hugo Caceres  See profile wrote:

como une justificación para los gastos de reclutamiento de rebeldes

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

  See profile wrote:

Me parece correcta tu interpretación.