TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Cristina G. Llorente   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

251 months ago

Margarita Viada   wrote:

patrones nacionales

My comment:

Si el contexto lo exige para mayor precisión: ...a nivel nacional

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

patrones de todo el país

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

Estoy de acuerdo, pero yo diría: Patrones que se aplican a todo el país

252 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

Without more context, there's no way to know if "cross-country" means "throughout one country" or "from one country to another." As a native English speaker, my first guess is that it means "por todo el país" (o así por el estilo)

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

modelos fundamentales típicos del país

252 months ago

Hugo Caceres   wrote:

modelos o ejemplos de todo el país

My comment:

Contexto: Hechos que son parte del análisis empírico. Comienzo con los ejemplos a nivel nacional...

252 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

modelos comparados entre países

My comment:

UN ENFOQUE ECONOMETRICO AL RIESGO MACROECONOMICO. UN ANALISIS ...
... UN ANALISIS ENTRE PAISES. Campo Temático: C5 - Modelización Econométrica C3 -
Métodos Econométricos: Modelos de Ecuaciones Múltiples. Autor: ...
www.aaep.org.ar/espa/anales/ resumen_00/carrera_cusolito_feliz_panigo.htm -

CincoDias.com -
... Los modelos y su cambio. ... Esto es más claro cuando se consideran las diferencias entre
países desarrollados, por ejemplo, en EE UU y Alemania la productividad ...
www.cincodias.es/articulo.html?xref=20040909cdscdiopi_ 1&type=Tes&anchor=cdsopiE00

The asker rated this answer best