Italian translation of "starter and switchers" - "donne che usano la pillola per la prima volta"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

252 months ago

Valeria Ricciardi (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	starter and switchers
Context:	...clinic study of starters (e
Keywords:	clinical study on the use of O

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

252 months ago

wrote:

donne che usano la pillola per la prima volta

My comment:

Per me, in questo contesto, starters non sono le miniconfezioni di medicinali, ma sono le donne che usano per la prima volta la pillola anticoncezionale, o dopo aver fatto uso di altri contraccettivi (switchers) o in assoluto (first-ever users).

The asker rated this answer best

252 months ago

wrote:

starter (vedi spiegazione)

My comment:

gli starter sono mini-dosi di farmaci, ossia confezioni ridotte che servono per testare il farmaco sul paziente.
Vedi questi link per farti un'idea. In gergo si lascia starter

My references:

I tecnici chiamano queste confezioni 'starter' e servono appunto per fare un test
del ... del paziente e che assicurano l'igienicita' e la sicurezza del farmaco. ...
www.farmacia.it/cgi-bin/ dbnews/dnrun.cgi?newsid=WIN50365 - 34k - Copia cache - Pagine simili

FARMACI: INCHIESTA GDF; FIMMG, MINICONFEZIONI CONTRO SPRECHI
... Falconi, commenta cosi' i controlli avviati dalla Guardia di Finanza nel mondo del
farmaco e delle prescrizioni, proponendo confezioni 'starter', cioe' con ...
www.cybermed.it/cgi-bin/news/print.pl?article=5606

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English