TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Erenia (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

   wrote:

solicitudes para la suscripción de acciones

My comment:

"commissions for obtaining applications and for taking, placing the underwriting of shares" =
"comisiones por la obtención de solicitudes y por la adquisición, colocación y suscripción de acciones."
El traductor anglófono se equivoca, pues "application" sí se traduce casi siempre por "solicitud", por ejemplo: "an application for a job".

252 months ago

   wrote:

solicitudes para la suscripción de acciones

My comment:

"commissions for obtaining applications and for taking, placing the underwriting of shares" =
"comisiones por la obtención de solicitudes y por la adquisición, colocación y suscripción de acciones."
El traductor anglófono se equivoca, pues "application" sí se traduce casi siempre por "solicitud", por ejemplo: "an application for a job".

252 months ago

   wrote:

Formularios para la suscripción de valores

The asker rated this answer best

252 months ago

   wrote:

Solicitud de suscripción de acciones

252 months ago

   wrote:

solicitud/pedido de suscripción de acciones

My comment:

Claro que puede significar solicitud, pedido. Esta es la expresión. Un ejemplo:

PMI
... Llenar la Solicitud de Suscripción de Acciones; Fotocopia de la Cédula de
Identidad del Accionista; Carta Poder para la representación en las Asambleas ...
www.portafoliomercantil.com/03/suscrib.htm