TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Ana (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

Ana Matos   wrote:

Coluna de gama total

My comment:

Esqueci-me de comentar:

"gama" - é a gama da frequência que elas conseguem abranger

NUNCA em PT-PT se diz altOfalante.

ao seu dispor em amatos@oninet.pt

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

Ana, parece-me bem, mas pergunto se "full range" não poderia ser "amplitude de frequência total".

252 months ago

Ana Matos   wrote:

Concordo consigo. O problema é que esta informação aparece quase sempre na parte de especificações técnicas e o espaço disponível para o texto é muito reduzido, por isso utiliza-se quase sempre esta designação mais curta. Nas críticas que saem em revistas é possível alterar, mas na informação produzida pela marca é quase impossível dar a volta para ficar mais bonito/correcto em PT-PT. Mas vou MESMO registar a sua sugestão. Obrigada

252 months ago

Ana Matos   wrote:

Muito obrigado, Ana. Compreendo e aceito.

252 months ago

Ana Matos   wrote:

Coluna de gama total

My comment:

Em Pt-PT, o termo é utilizado nestas marcas, entre outras: Sony, Loewe, KEF, Tannoy, Denon, Yamaha.

Em PT-PT os altifalantes são as "coisas" redondas e normalmente pretas. São formados por cúpulas ou cone, que podem ser, normalmente, em pasta de papel.

The asker rated this answer best

252 months ago

Joao Vieira   wrote:

altifalantes de alcance total

My comment:

É como eu traduziria e é como já tem sido muitas vezes traduzido. Veja o Google.

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Joao Vieira   wrote:

Desculpe, é altifalante no singular e não altifalantes.

252 months ago

Joao Vieira   wrote:

altofalante de ampla faixa

252 months ago

Joao Vieira   wrote:

altofalante de ampla faixa

252 months ago

Carla Griecco   wrote:

altifalantes com alcance completo

My comment:

sugestão.

My references:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=altifalantes+alcance+completo&spell=1