TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

elia (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

   wrote:

este trabajo implica disponer / contar con / tener mucha persuasión / convencimiento / diplomacia

My comment:

Percibo en este brevísimo texto que el sentido es más bien positivo que negativo. Discrepo con quienes sugieren alguna variante del verbo "politiquear" porque posee una connotación negativa. Hacer "política" en una empresa, entre los empleados, es hacer trabajo de corrillos. Es lo que cvonocemos por "politiquería". que no es lo mismo que "politizar", en sentido positivo.

252 months ago

   wrote:

esta trabajo comprende mucha labor política

My comment:

Let's not think that politics is always dirty

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

It's a neutral way to say it.

252 months ago

   wrote:

It's a neutral way to say it.

252 months ago

   wrote:

It's a neutral way to say it.

252 months ago

   wrote:

It's a neutral way to say it.

252 months ago

   wrote:

It's a neutral way to say it.

252 months ago

   wrote:

Este puesto necesita mucha concertación y poder de persuasión

252 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

este trabajo requiere mucho politiqueo

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

cambiaría el "requiere" por "supone" pero me parece la mejor opción.

The asker rated this answer best

252 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Politiquería

My comment:

I am not too sure, but that's how they say it in Panama.

252 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

este trabajo implica un montón de politqueo

252 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

este trabajo involucra mucho politiqueo

My comment:

Un ejemplo:

Alasbarricadas :: Contrainformación :: Debate :: Difusión de ...
... la verdad es que me pierdo un poco con tanta etiqueta q se nombra y tambien debo
decir (lo siento si alguien se ofende) que veo mucho politiqueo en el tono de ...
www.alasbarricadas.org/modules.php?file=comments& name=news&op=showreply&pid=9678&sid=2388