TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

vita30995   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

   wrote:

������������ ������������ ����������

252 months ago

   wrote:

паспорт безопасности материалов (or материала, if singular)

My references:

См., например:

Англо-русско-английский перевод ...... конкретного вещества MSDS - это ну.. ... такие варианты - Паспорт безопасности материалов и ...
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=4097 - 25k - Zus�tzliches Ergebnis - Im Cache - �hnliche Seiten


Арквад 2.10-50 (субстанция)... Паспорт Безопасности (MSDS). ... или частичном использовании материалов данного сайта ...
dezsredstva.ru/prep.php?type=1&pid=154 - 15k - Zus�tzliches Ergebnis - Im Cache - �hnliche Seiten

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

but only! singular: ������� ������������ ���������

252 months ago

   wrote:

cyrillic doesn't work in bochum, too. sorry for that it MUST be materiala.

252 months ago

   wrote:

Hope it will help. Have a look at these links, one of them is a big MSDS glossary.

My references:

http://www.ilpi.com/msds/ref/actionlevel.html
http://www.cotspb.ru/questions/common-questions.htm
http://sibstn.nioch.nsc.ru/databases/msds-cco.htm
http://sibstn.nioch.nsc.ru/databases/msds-ohs.htm

The asker rated this answer best

252 months ago

   wrote:

N/A

My comment:

(Encoded by UTF-8)
Dear Ms. Merkulova, Vita,

Excuse me but what is the Material Safety Data Sheet for? Anyway if I were you then I rather visit a large bookshop than to seek such, probably, very specific info on the Internet. Or I have another suggestion. Post your questions to the Conges the way a "word by word" and answerers will get a lot of points. Or in other words: "Огласите весь список, пожалуйста!" ☺

Sincerely,
Cyril, Esq.

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

Oh! It seems that the MS Windows have converted my text into UTF-8 twice. Hereinafter I'll try to show how must the unimportant part of the text look like. «Or in other words: "Огласите весь список, пожалуйста!" ☺»

252 months ago

   wrote:

(Oh bother, my imp appears to have played a trick, a ruse, again. Instead of "... the MS Windows has converted my text ..." I wrote, as you can see, "... the MS Windows have converted my text ..." For sure, it cropped up because MS Word's grammar thought of the word "Windows" as plural☝)