TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Ana (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

Joao Vieira   wrote:

caixa giratória

My comment:

No meu glossário Microsoft aparece spin button como botão giratório.

252 months ago

Ana Matos   wrote:

????

My comment:

sem contexto é difícil. Será que pode dar mais informação?

252 months ago

Logonauta   wrote:

botão de incremento/decremento

My comment:

synonym of: spinner, miniscroll bar, spin button: used in graphical interfaces like Windows.

Portuguese definition: Botão no qual existem duas flechas, apontando uma para cima e a outra para baixo, associado a uma zona de texto numa caixa de diálogo e que permite alterar um valor clicando sobre a flecha que aponta na direcção de sentido pretendida pelo utilizador.

Here's a list of commands (in Portuguese) where «spin box» appears (last item referred):
A Interface Gráfica do Windows:
.Janelas
.Janela Mestre (Parent Window)
.Ícones
.Menus
.Quadros de Diálogo (Dialog Boxes)
.Quadros de Diálogo Modal e Modeless
.Controlos (ou Controls)
.Botão de Opção (Radio Button)
.Botão de Seleção (Check Box)
.Quadro de Listagem (List Box)
.Botão de Comando (Command Button)
.Caixa de Texto de Edição Simples (Text Box Single-Line)
.Caixa de Texto de Edição Multi-Linha (Text Box Multi-Line)
.Quadro de Listagem Suspensa (Combo Box ou Drop-Down List)
.Botão de Incremento/Decremento (Spin Button

My references:

http://www.ciagri.usp.br/~cfsanche/Conteudo.html

http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Joao Vieira   wrote:

Apesar de não haver contexto, o pedido é feito para pt europeu, não brasileiro como dá nos sítios referenciados.

252 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

caixa rotativa

My comment:

Depends on the context, which has not been stated.

The asker rated this answer best