German translation of "vryborstigheit in Pels" - "ich sch�tze diese Freim�tigkeit an Pels"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

258 months ago

G.-Anett Kiefer (a guest user) asked this question:

Language pair:	Dutch > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	vryborstigheit in Pels
Context:	Es handelt sich hier um einen
Keywords:	Houbraken is vol lof over het

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

258 months ago

Idioom (ver)taalservice wrote:

ich sch�tze diese Freim�tigkeit an Pels

My comment:

vryborstigheit -> vrijborstigheid = NL Van Dale -> rondborstig = Duiste van Dale = Freim�tigkeit/Offenherzigkeit. Es handelt sich wohl um die Akte, die Pels gemalt hat.

My references:

siehe auch: http://www.cultuurnetwerk.org/bronnenbundels/2001/2001_39.htm

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

wrote:

Sehr gut. Judith hat sich nicht von den misverst�ndlichen "Keywords" blenden lassen, sondern im Original die richtige Bedeutung gefunden. Houbraken spricht n�mlich in diesem Satz nicht �ber Rembrandt, sondern bewertet ein Gedicht von Andries Pels (der also �ber Rembrandt geschrieben hat und nicht gemalt). Liebe Gr��e, Harrie

The asker rated this answer best