TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

256 months ago

R. Scott Kays (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

256 months ago

   wrote:

Mono

256 months ago

GloriaD   wrote:

overol

My comment:

depende del contexto, pero si es referente a vestuario es "overol" sin embargo, tambien depende del pais en el que se utilice, cada pais tiene diferentes modalidades que varian en cuanto al lenguaje.

256 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

peto, mono

My comment:

En español de España al menos

256 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

overol, bata

My comment:

No deseo dar una nueva traducción pues creo que ya está contestada la pregunta, mas si quiero hacer un comentario.
En México se usa "overol" directamente, muy posiblemente originado de la palabra "overall", y entendemos por ello, el traje con tirantes y pechera para trabajar (sturdy trousers with shoulder straps and bib). Pienso que es el enfoque Americano de la palabra.
Por otro lado, overall en GB podría ser más bien "bata" (smock, housedress).
Quizás ya repetí mucho las respuestas de otros, pero quería orientar mi respuesta un poco más a la manera en que se planteó la pregunta.

My references:

Experiencia propia.

256 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

sobretodo

My comment:

Es como lo he visto.

Comments by other colleagues on this answer:

256 months ago

   wrote:

Ejemplos: FEDAC. Vestimenta Tradicional. - [ Translate this page ] ... El Sobretodo. Esta es una prenda que se va a caracterizar por tener una forma cuadrada y rodeada por flecos de la misma pieza. Su ... www.culturatradicionalgc.org/ cultura2/vestimenta/sobretodo.cfm Sobretodo de cuero #991 | Cueros Melany - [ Translate this page ] Sobretodo de cuero para hombre Código de artículo #991 Material: Napa vacuna flor de primera clasificación. (También disponible ... www.cuerosmelany.com.ar/articulo991.htm

256 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

bata, overol, mameluco, mono

My comment:

Hay muchas formas de decirlo, dependiendo del país o región. Supongo que qplicqr´qs el término correcto según el contexto.
Suerte
Enrique

The asker rated this answer best