Spanish translation of "enforcement officer" - "oficial de polic�a"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

256 months ago

roberto (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	enforcement officer
Context:	El termino aparece en la polit
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

256 months ago

Patricia Beltr�n wrote:

Funcionario encargado de hacer cumplir...

256 months ago

Patricia Beltr�n wrote:

agente de polic�a

My comment:

I think that in your context enforcement officer means a a "LAW enforcement officer"
agente de policia

OTHERS: funcionario encargados del cumplimiento de la ley,
agente de polic�a, gendarme, alguacil, agente del cumplimiento de la ley, ejecutor de la ley (funcionario o polic�a

256 months ago

Patricia Beltr�n wrote:

responsable de aplicaci�n de la pol�tica en la empresa

256 months ago

Patricia Beltr�n wrote:

funcionario encargado de la aplicaci�n de una determinada disposici�n

My comment:

En todo caso, es conveniente no caer en la tentaci�n de traducir "officer" como oficial: funcionario me parece m�s adecuado.

256 months ago

Teresita García Ruy Sanchez wrote:

oficial de polic�a

My comment:

una idea

The asker rated this answer best

256 months ago

Teresita García Ruy Sanchez wrote:

Literalmente es un "agente de la ley"

My comment:

Sin embargo, trat�ndose del contexto proporcionado prefiero decir: "responsable del cumplimiento o aplicaci�n de la ley" o de las disposiciones legales o de la pol�tica empresarial.
Espero que te sirvan mis comentarios.
Enrique

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English