TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

251 months ago

Thomas Meyer (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

251 months ago

Elena Petelos   wrote:

Èåñáðåßá/ ïîåßáò íåõñïáéóèçôÞñéáò âáñçêïÀáò

My comment:

as in....
ïîåßá áðþëåéá>acute loss
....
áêïÞò, íá äéáãíþóåé ôïí ôýðï ôçò âáñçêïÀáò êáé íá êñßíåé ðïéá áðü ôá ðåñéóôáôéêÜ áõôÜ Üðôïíôáé ôùí äõíáôïôÞôùí ôïõ êáé ðïéá ÷ñÞæïõí ðáñáðïìðÞò óôïí åéäéêü Ùôïñéíïëáñõããïëüãï. Èá ìðïñïýóå íá õðïóôçñßîåé êáíåßò üôé ó÷åäüí ôï óýíïëï ôùí ðåñéðôþóåùí íåõñïáéóèçôÞñéáò âáñçêïÀáò èá ðñÝðåé íá ðáñáðÝìðïíôáé óôïí åéäéêü ÙÑË, ïñéóìÝíåò äå áðü áõôÝò üðùò ç ïîåßá áðþëåéá áêïÞò (áéöíßäéá âáñçêïÀá) ìå ôç äéáäéêáóßá ôïõ åðåßãïíôïò. ÁíôéèÝôùò ðïëëÝò áðü ôéò ðáèÞóåéò ðïõ ðñïêáëïýí âáñçêïÀá áãùãéìüôçôáò, üðùò ïé öëåãìïíþäåéò ðáèÞóåéò ôïõ Ýîù êáé ìÝóïõ ùôüò, èá ìðïñïýóáí íá äéáãíùóèïýí êáé íá áíôéìåôùðéóèïýí áðü ôïí Ãåíéêü Éáôñü

http://www.mednet.gr/elegeia/phc1133g.htm

...and of course
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD%2CGGLD%3A2005-06%2CGGLD%3Aen&q=+%CE%BD%CE%B5%CF%85%CF%81%CE%BF%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%B1%CF%82+%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%B7%CE%BA%CE%BF%CE%90%CE%B1%CF%82

My references:

..of course
... hearing impairment, hearing loss, loss of hearing). ... Greek. áêïõóôéêïìåôñéêÞ áíåðÜñêåéá, èïñõâïãåíÞò âáñçêïÀá. ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/no/noise+induced+hearing+loss.html

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

Elena Petelos   wrote:

...apologies for the slash on the target segment, Just a typo.

251 months ago

Elena Petelos   wrote:

Un saludo! :-)

251 months ago

Elena Petelos   wrote:

Correct!

The asker rated this answer best

251 months ago

Elena Petelos   wrote:

èåñáðåßá íåõñïáéóèçôÞñéáò áðþëåéáò áêïÞò

My comment:

ÍåõñïáéóèçôÞñéá áðþëåéá áêïÞò
Ç íåõñïáéóèçôÞñéá áðþëåéá áêïÞò ðåñéãñÜöåé ôé óõìâáßíåé üôáí ôï åóùôåñéêü áõôß äåí åðåîåñãÜæåôáé ôïí Þ÷ï êáíïíéêÜ. Ìðïñåß íá ðñïêýøåé áðü ðïéêßëåò áéôßåò, áëëÜ ôï ðéï ÷áñáêôçñéóôéêü óåíÜñéï åßíáé ç æçìßá ðïõ ãßíåôáé óôá ôñé÷ïåéäÞ êýôôáñá ôïõ êï÷ëßá ôïõ áõôéïý áðü ôçí Ýêèåóç óôï äõíáôü èüñõâï Þ/êáé ôç öõóéêÞ äéáäéêáóßá ãÞñáíóçò. ¼ôáí ôá ôñé÷ïåéäÞ êýôôáñá Ý÷ïõí êÜðïéï ðñüâëçìá, ïé Þ÷ïé äåí äéáâéâÜæïíôáé êáôÜëëçëá óôï áêïõóôéêü íåýñï êáé öõóéêÜ ìåôÜ óôïí åãêÝöáëï. Ç íåõñïáéóèçôÞñéá áðþëåéá áêïÞò áðïôåëåß ðåñßðïõ 90% üëùí ôùí áðùëåéþí áêïÞò.

Åíþ ç íåõñïáéóèçôÞñéá áðþëåéá áêïÞò åßíáé ìç áíáóôñÝøéìç, ìðïñåßôå íá âïçèÞóåôå íá áðïôñÝøåôå ôçí ðåñáéôÝñù æçìßá áðü ôï èüñõâï ìå ôç ÷ñÞóç ùôïáóðßäùí óôá èïñõâþäç ðåñéâÜëëïíôá êáé áêïýãïíôáò ìïõóéêÞ óå ÷áìçëüôåñï êáé ðéï Üíåôï åðßðåäï.
----------------------------------------------------
Eðßóçò "áéóèçôçñéïíåõñéêÞ" áðþëåéá áêïÞò óôï http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Paxene/H-216-PI-el.pdf:

Äéáôáñá÷Ýò ôùí þôùí êáé ôïõ
ëáâõñßíèïõ:
Óõ÷íÝò: åìâïÞ (MBC & MOC)
Ðïëý óðÜíéåò: áéóèçôçñéïíåõñéêÞ áðþëåéá áêïÞò

My references:

www.starkeygreece.com/pages/learn/learnHearing1.html
www.mednet.gr/elegeia/phc1133g.htm
www.medlook.net.cy/article.asp?item_id=867