TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

251 months ago

roberto (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

251 months ago

Margarita Viada   wrote:

Caída del nivel de lodo al activarse

My comment:

Si se trata de un sistema de seguridad o una alarma

251 months ago

Margarita Viada   wrote:

Disminuye el nivel del lodo cuando se cambian los tubos de perforación

My comment:

Encontré una explicación en > http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/drilling/trippingout_in.html
Espero que te ayude a esclarecer la interrogante.
Suerte

The asker rated this answer best

251 months ago

Margarita Viada   wrote:

Cuando empieza brotar el gas del pozo el nivel del lodo baja.

251 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

soltar (a catch)

My comment:

Habría que tener más contexto, pero este significado se utiliza en inglés técnico.
Suerte!

My references:

Diccionario Larousse

251 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

(en el) ARRANQUE/INICIO

My comment:

First guess

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

   wrote:

Sorry, just auto-critic.. I was too literally on this. In gas and oil terminology, it might mean the same as “Round Trip” which definition is “Ciclo completo de extracción de la barrena (con todo y estructura de herramienta de barrenado) –drillstring-, y la inserción de nuevo en el pozo para continuar la perforación. Frecuentemente es para cambio o revisión de barrena -bit-.”