TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

250 months ago

Karen Riggio   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

250 months ago

   wrote:

--

My comment:

clefrapper@netscape.com

250 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

--

My comment:

clefrapper@netscape.com

250 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

"J’ai fait une erreur lors de ma premiere sortie des stands cet après-midi et j’ai fait un tête-à-queue

My comment:

Give me your e-mail, I'll send you what I've donne so far.

The asker rated this answer best

250 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

"J’ai fait une erreur lors de ma premiere sortie des stands cet après-midi et j’ai fait un tête-à-queue

My comment:

Give me your e-mail, I'll send you what I've donne so far.

The asker rated this answer best

250 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

fait ou commis un tête-à-queue

My comment:

The usual expression for spinning a car is 'faire un tête-à-queue' and in F1 they use 'commettre un tête-à-queue'

My references:

http://64.233.183.104/search?q=cache:MY51WptJxDcJ:msn.eurosport.fr/home/pages/msn/v4/l3/s25/e7218/sport_lng3_spo25_evt7218_sto698748_sitmsn.shtml+commis+un+t%C3%AAte-%C3%A0-queue&hl=en

another one

http://64.233.183.104/search?q=cache:Df_D53fPUrYJ:ffsa.turbo.m6.fr/detailArticle.php%3Fid%3D1173+commis+un+t%C3%AAte-%C3%A0-queue&hl=en

250 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

fait un (ou des )tête à queue

My comment:

il s'est mis hors contrôle

Comments by other colleagues on this answer:

250 months ago

   wrote:

Ca s'appelle aussi une sortie de piste

250 months ago

   wrote:

Ca s'appelle aussi une sortie de piste