TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

258 months ago

Vicki Santamaria (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

258 months ago

AcTra   wrote:

Testamento Activo/Vital

My comment:

Living will. Un Testamento Activo es un documento legal que indica si el internado paciente prefiere recibir el tratamiento médico para sostener su vida bajo ciertas circunstancias. Aunque un Testamento Activo no es un documento legalmente obligatorio, muchas veces se acepta como una declaración precisa de los deseos del internado paciente.
Expresion de instrucciones, Voluntades anticipadas

My references:

Glossary, Alzheimer's Association
www.alz.org

258 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

voluntad de vivir

My comment:

In this case I assume it's about surviving a severe illness and the ... plays a major role here!

258 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

testamento intervivo

My comment:

www.lawyers.com/dlawyers

258 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

testamento en vida

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

   wrote:

Exacto!

258 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

testamento que otorga el poder de hacer decisiones medicas a otra persona.

My comment:

Dicho documento se puede usar antes de procedimientos quirurgicos, etc. Su uso no se limita a contexto indicado.

My references:

experience: medical interpretation and translation in a hospital setting; teaching expereince

258 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Testamento

My comment:

Es un testamento hecho en vida.

258 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Testamento vital o documento de voluntades anticipadas

The asker rated this answer best

258 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

deseo en vida / testamento en vida

My comment:

O cualquiera de sus variantes: disposiciones escritas, testamento vital

http://hsc.unm.edu/ethics/advdir/vhform_span.shtml

My references:

http://www.juridicas.unam.mx/publica/rev/boletin/cont/80/rdr/rdr28.htm
http://hsc.unm.edu/ethics/advdir/vhform_span.shtml
http://www.aplicaciones.info/actua2/actua30c.htm
http://www.bibliojuridica.org/libros/1/404/20.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

   wrote:

Exactamente eso!