TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

247 months ago

Irene Fernandez (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

247 months ago

   wrote:

???

My comment:

I can't give you the translation, but I can tell all of you that this is jargon used in statistics. The context in this case is a study of the cost effectiveness of a certain treatment for depression. If anyone can find the DSM 3 or 4 (The bible of Psychiatry) in Spanish, you'll find everything you need there.

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

   wrote:

I forgot: Smearing estimate: a nonparametric retransformation method. Journal of the American Statistical Association. 1983;78:605–610.

247 months ago

   wrote:

I forgot: Smearing estimate: a nonparametric retransformation method. Journal of the American Statistical Association. 1983;78:605–610.

The asker rated this answer best

247 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

???

My comment:

I can't give you the translation, but I can tell all of you that this is jargon used in statistics. The context in this case is a study of the cost effectiveness of a certain treatment for depression. If anyone can find the DSM 3 or 4 (The bible of Psychiatry) in Spanish, you'll find everything you need there.

The asker rated this answer best

247 months ago

AcTra   wrote:

tecnicas que faciliten la retransformacion

My comment:

More information on the context of the sentence is needed for an accurate translation.

However, it can be assumed that retransformation means a continuous modifying process; therefore, changes in the cost data should necessarily be accomplished through tools or techniques which ease those transformations.

My references:

consultation with surgeon doctor did not provide an answer

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

   wrote:

I am curious about your name! Are you 1 person, or do you have multiple personalities?

247 months ago

   wrote:

Claude, we are two different persons with complementary personalities, a great team indeed!

247 months ago

   wrote:

I am curious about your name! Are you 1 person, or do you have multiple personalities?

247 months ago

AcTra   wrote:

transformaciones puntuales

My comment:

Me parece que faltan más detalles en el contexto.

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

   wrote:

Salut Bertrand. Maintenant que tu as le contexte, peut etre que ton copain le toubib peut t'aider.

247 months ago

   wrote:

Salut Bertrand. Maintenant que tu as le contexte, peut etre que ton copain le toubib peut t'aider.

247 months ago

Claudia   wrote:

frotis

My comment:

Estoy de acuerdo con las posibilidades que te han dado, porque dependen del contexto. Parece que están hablando de cuentas pero el tema es médico. Entonces solo tu puedes decifrarlo usando lo que te han dicho aquí. Espero ayudarte.

247 months ago

Claudia   wrote:

extendiendo

My comment:

Se retransformaron los datos de los costos usando extensiones apropiadas de las retransformaciones

247 months ago

Claudia   wrote:

frotis= slide smear / white-out= borrar o blanquear

My comment:

This appears to be an accounting statement. The statement refers to correcting or "whiting out" incorrect data.
In a medical context, a (slide) smear is called a frotis. (Mosby's)

My references:

mosby

247 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

??????

My comment:

What is the article about? More context is needed.

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

   wrote:

Agree !

247 months ago

   wrote:

I agree, More context is needed.