TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

247 months ago

Ines (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

247 months ago

Jesús Mora   wrote:

Se podría fracasar al trasladarlo/a

My comment:

Otra posibilidad.

The asker rated this answer best

247 months ago

Jesús Mora   wrote:

Trasladarlo/a podría ser un error

My comment:

Sin contexto, no es fácil descifrar el verdadero sentido de una frase, sobre todo cuando es incorrecta.

247 months ago

AcTra   wrote:

Podria no ser trasladado

My comment:

It's not correctly worded in English, needs more information about context.

247 months ago

Claudia   wrote:

Puede ser olvidado

My comment:

Se pueden olvidar de moverlo.
Puede ser dejado. No se, puede haber muchas posibilidades, todo depende del contexto. Que en este caso no es suficiente.

247 months ago

Margarita Viada   wrote:

podría tratarse de un fracaso en el desplazamiento

My comment:

Es también una opción. El contexto no es suficiente para discernir.
¡Suerte!

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

   wrote:

The English phrase is incorrect, it will be impossible to translate it correctly.

247 months ago

   wrote:

The English phrase is incorrect, it will be impossible to translate it correctly.

247 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

podría no sentirse tocado; podría quedar indiferente

My references:

www.zarzuela.net/ref/barrera_spa.htm