TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

254 months ago

Rachel Baron (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

254 months ago

Clair Kovich   wrote:

Voda je toliko cista. Vrijeme je toliko toplo. Gdje su svi ti ljudi?

254 months ago

Clair Kovich   wrote:

Voda je tako bistra. Vrijeme je tako toplo. Pa gdje su svi ti ljudi ?

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

   wrote:

Besides, this question has nothing to do with 'Technical / Engineering' .... Could we please (all of us) get more serious (professional) ?

254 months ago

Pike Grupa   wrote:

That's it. "Pa gdje su svi ti" could be replaced by simple "Gdje su svi", which would then not be as marked as "Pa gdje su svi ti" (which is close to English "Well, I really wonder where are all the..."), but I'd say it makes sense to put it just the way Mr Buzov has chosen to do.

The asker rated this answer best

254 months ago

Clair Kovich   wrote:

Voda je tako bistra (cista).

254 months ago

Clair Kovich   wrote:

Voda je tako bistra (cista). Vreme je tako lepo (toplo). Gde su svi?

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

Pike Grupa   wrote:

This translation was quite OK. In SERBIAN language. The question, however, was in 'English > Croatian' ... I do not have any nervs left to explain to each and every new person that Croatian language is over 1000 years old ... ... with all the conseqences .... Therefore, please see below for a PROPER CROATIAN translation...

254 months ago

Pike Grupa   wrote:

Definitely not Croatian.