French translation of "Gorgeous Reports" - "Rapports impressionnants"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

115 months ago

j-m-lingua asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Gorgeous Reports
Context:	IT reporting

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

115 months ago

wrote:

des rapports élogieux

My comment:

'gorgeous' has been used rather freely by the writer, 'élogieux' is much better

115 months ago

wrote:

De magnifiques rapports

My comment:

Gorgeous : fastueux somptueux magnifique splendide

Example : //mais c’est un magnifique rapport en général.//

Rapport: Présentation de données ou d'informations sous forme de tableau, de graphique, de texte ou autre forme.

My references:

Termium
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=gorgeous&index=enw&codom2nd_wet=1#resultrecs

http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Mode=1&Parl=42&Ses=1&DocId=8341501&Language=F

https://www.windward.net/wp-content/uploads/2014/08/beautiful-reports.pdf

115 months ago

wrote:

des pages / des tableaux / de rapports merveilleusement présenté(e)s

My comment:

I suppose the phrase refers to the way IT reports are presented: it must be an ad for an IT application.

115 months ago

myrthe wrote:

Rapports impressionnants

My comment:

A mon avis !

Exemple : Argument impressionnant

My references:

http://dict.xmatiere.com/definition.php