TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

114 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

114 months ago

   wrote:

gants à usage unique

My comment:

According to the website here below, they are to be worn under the lab or cleanroom gloves.

My references:

http://www.lelaborantin.com/catalog/product/view/id/681/s/gants-usage-unique-t-7-8-lot-de-100-187931/category/685/

114 months ago

   wrote:

gants de tenue de travail/gants d'habillement/gants ménagers/ gants de salle blanche

My comment:

à voir si on pourrait spécifier //d'habillement sanitaire/ de ménage/ de protection, de sécurité, etc
----
Gown (verb) revêtir, habiller de
Clothing --> habillement (façon de s'habiller)
Dressing=habillage (habiller (ex) une poupée)
-----

Clean Room = Salle blanche
------

gants de travail ménager, gants de travail de ménage

----

My references:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=habillage&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
---
https://www.ic.gc.ca/app/scr/ic/sbms/cid/productReportHS10.html;jsessionid=0001r1suZJn5bMSol28FumHqB5o:-E007KQ?hsCode=3926209190

http://www.bing.com/images/search?q=gants+d'habillement+de+travail&qpvt=gants+d%2

7habillement+de+travail&qpvt=gants+d%27habillement+de+travail&qpvt=gants+d%27habillement+de+travail&FORM=IGRE

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx

===
Clean Room = Salle blanche (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=cleanroom&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs)

The asker rated this answer best

114 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

gant d'habillage