German translation of "retención de segunda categoría" - "Steuereinzug 2. Steuerklasse ....."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

113 months ago

Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	retención de segunda categoría
Context:	Jahresabschluss (Finanzen) Steuerwesen Chile
Keywords:	balance general, retención de segunda categoría

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

113 months ago

Mayte Simultan Dolmetscher und Uebersetzungen wrote:

Steuereinzug 2. Steuerklasse .....

My comment:

Steuerruckstellung, Steuereinnahme, Steuereinbehalt,

Comments by other colleagues on this answer:

113 months ago

Julia Paiva Nunes wrote:

Das sind drei verschiedene Sachen!!! Rückstellungen sind provisiones, Einnahmen sind rentas oder ingresos etc. Aber Einbehalt ist gut. Das ist es auch. Was die zweite Kategorie bedeutet, weiß ich auch nicht ganz genau, aber Einbehalt stimmt jedenfalls. Vermutlich für Personalkosten.

113 months ago

Mayte Simultan Dolmetscher und Uebersetzungen wrote:

Wie gesagt je nach Satzstellung und Sachverhalt würde eins dieser 3 passen, die alle das gleiche bedeuten. Retencón de 2da Categoria ist eine von 4 Steuerklassen die bei Finanzamt Mexico gelten und betrifft alle Nebebeschäftigungen oder besondere Einnahmen über 900 € . Steuereinnahmen der Steuerklasse 2 = Retencion de 2da Categoría. http://www.guiatributaria.sunat.gob.pe/tipos-de-contribuyente/clasificacion-por-renta.html

The asker rated this answer best