English translation of "no sé qué tengan de buenos para ti" - "I don't Know if it will be a good one for you"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

110 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	no sé qué tengan de buenos para ti
Context:	- ¡Estás tarde de nuevo, Eva! - Buenos días, Amanda. - ¡No sé qué tengan buenos para ti! Don Pablo te espera en su oficina, prima! - ¡Gracias, prima, enseguida voy! Eva se apresuró a la oficina de su tío Pablo. Eva is always later for work at her family's company.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

110 months ago

Charles Ferguson wrote:

Not sure what will be good about it for you!

My comment:

I am trying to emulate the conversational tone by omitting "I am" at the beginning of the response from the cousin. I note the presence of the exclamation marks.

110 months ago

Charles Ferguson wrote:

I don't Know if it will be a good one for you

My comment:

As a reply to "good morning", since Don Pablo has summoned her to his office, probably to tell her off.

The asker rated this answer best