TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

110 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

110 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.   wrote:

A record was kept on June, 15th

My comment:

El testimonio es un acta notarial: notarial certificate or act.

Levantar acta: keep a record or enter up a record.

My references:

Dicc. de términos jurídicos Alcaraz Varó.

110 months ago

JENN64   wrote:

a notarially certified copy was drawn

The asker rated this answer best

110 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

a statement was made

My comment:

for this purpose s statement was made ...

My references:

according to DRAE: testimonio:
1.
2. . m. Instrumento autorizado por escribano o notario, en que se da fe de un hecho, se traslada total o parcialmente un documento o se le resume por vía de relación.

110 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

for that purpose, it was made enforceable

My comment:

according to what I read here below, the phrase means that the record is signed and authenticated and becomes enforceable (nothing to do with witnesses).

My references:

19. TESTIMONIO
Conforme al artículo 83 de la Ley del Notariado el testimonio contiene contiene la transcripción íntegra del instrumento público notarial con la fe que da el notario de su identidad con la matriz, la indicación de su fecha y foja donde corre, la constancia de encontrarse suscrito por los comparecientes y autorizado por él, rubricado en cada una de sus fojas y expedido con su sello, signo y firma, con la mención de la fecha en que lo expide. Conforme al artículo 86 el testimonio, boleta y parte podrá expedirse, a elección del notario, a manuscrito, mecanografiado, en copia fotostática y por cualquier medio idóneo de reproducción.


Leer más: http://www.monografias.com/trabajos56/derecho-notarial/derecho-notarial2.shtml#hfe#ixzz4OZDwrbiP