TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

109 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

109 months ago

trilinguallady   wrote:

Delegated advisor

My comment:

Counsel delegate can also work as well
Council delegate it depends on the paragraph and to what it is referring.

109 months ago

trilinguallady   wrote:

conselor delegate

My comment:

I think your first choice was correct. In France it means a counselor who has been given special responsibilities by the mayor (issuing birth certificates etc.) Not sure there is an equivalent in UK or US

109 months ago

trilinguallady   wrote:

Advisary board

109 months ago

trilinguallady   wrote:

associate councilman

My comment:

Conseiller ici est probablement un membre du conseil, pas un "advisor"

Comments by other colleagues on this answer:

109 months ago

martynback   wrote:

Suis d'accord - ma proposition n'est pas bonne, Claude a raison (je dirais councillor plutot que councilman)

109 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

associate councilman

My comment:

Conseiller ici est probablement un membre du conseil, pas un "advisor"

109 months ago

martynback   wrote:

associate advisor

My comment:

A "delegate advisor" would be someone who gives advice to delegates (at a conference, for instance). An associate advisor is, more generally, a novice advisor whose work is assigned (=delegated) by a more experienced advisor. This is what "conseiller délégué" means.

The asker rated this answer best

109 months ago

martynback   wrote:

delegate advisor

My references:

google