English translation of "à l'édification du Tribunal" - "to inform the Court's deliberation"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

107 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	à l'édification du Tribunal
Context:	la société détient des éléments indispensables à l'édification du Tribunal, qu'elle refuse néanmoins de produire en dépit des demandes officielles lui adressées par voie de lettre officielle force est de constater que, là encore, la société ne fournit aucun élément d'appréciation, alors pourtant qu'il est essentiel, pour l'édification du Tribunal, de connaître la valeur des actifs dont elle a acquis la propriété en vertu du protocole
Keywords:	édification?? (construction??) thx

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

107 months ago

Josephine Cassar wrote:

for the court's deliberation/enlightenment

My comment:

édification -enlightenment (wordreference)-in the sense that the court's informed or instruced about all the matter

Comments by other colleagues on this answer:

107 months ago

Josephine Cassar wrote:

*instructed, sorry-for the court's edification. Plenty of references to its usage: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=for+the+court%27s+edification

107 months ago

Claude Le Frapper wrote:

to inform the Court's deliberation

My comment:

Actually, you could say "for the edification of the Court"
It has nothing to do with construction

My references:

Larousse says instruire, renseigner

The asker rated this answer best