TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

martha mora (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

253 months ago

   wrote:

= silencio= el locutor tiene que parar

My comment:

a la hora de grabar los voice over :

se dice a veces locución en off o se da sólo un señal para que el locutor para su frase....

My references:

de grabaciones en el estudio... un saludo

Ines

253 months ago

   wrote:

= silencio= el locutor tiene que parar

My comment:

a la hora de grabar los voice over :

se dice a veces locución en off o se da sólo un señal para que el locutor para su frase....

My references:

de grabaciones en el estudio... un saludo

Ines

253 months ago

   wrote:

= silencio= el locutor tiene que parar

My comment:

a la hora de grabar los voice over :

se dice a veces locución en off o se da sólo un señal para que el locutor para su frase....

My references:

de grabaciones en el estudio... un saludo

Ines

253 months ago

   wrote:

= silencio= el locutor tiene que parar

My comment:

a la hora de grabar los voice over :

se dice a veces locución en off o se da sólo un señal para que el locutor para su frase....

My references:

de grabaciones en el estudio... un saludo

Ines

253 months ago

Doris Buchmann   wrote:

voice over

My comment:

this is what I've seen used in commercials, when a speaker comments "off screen", or we hear a 'voice over the image'. I've also heard 'do a voice over'

253 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

mute on

My comment:

normal setting on TV = mute off
to switch off the tone = mute on

Check CONTEXT, maybe it's kind of this ...

253 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

or....off running commentary or....running commentary off

253 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

off comment

253 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

voice off

My comment:

Si en el guión dice quién es el que habla hay que poner el nombre. Ej: Brad Pitt off y la frase que diga

253 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

narration/comment in off

The asker rated this answer best