English translation of "est un droit d'entrée forfaitaire" - "is like a flat entrance fee"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

105 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	est un droit d'entrée forfaitaire
Context:	Le prix d’un Mastermind est un droit d’entrée forfaitaire. On ne paye pas la séance à l’unité et il s’agit toujours d’un engagement à long terme, en général d’une durée. L’animateur peut décider d’autoriser une ou plusieurs séances de test, pour s’assurer de la (bonne) volonté du candidat de participer ainsi que sa compatibilité avec le groupe. Ensuite, la durée de reconduction est en général d’une année.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

105 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

fixed entry fee

My comment:

literally a "contractual entrance right"

105 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

Fixed entree fee

105 months ago

martynback wrote:

is like a flat entrance fee

My comment:

or "is like a flat admission fee"
You need the word "like" because "droit d'entrée" is a metaphor - comparing the Mastermind to a place where you pay to get in (like a zoo or a museum).

The asker rated this answer best