TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

105 months ago

Barbara R Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

105 months ago

   wrote:

A footnote lively place

105 months ago

Marie-Claire   wrote:

soaking the experience of a meeting place that has character

Comments by other colleagues on this answer:

105 months ago

Marie-Claire   wrote:

you could almost add "real character" to make it stronger.

105 months ago

Marie-Claire   wrote:

I meant "soaking up", taking in... something like that.

105 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Somewhere with a good ambience where people will feel comfortable

Comments by other colleagues on this answer:

105 months ago

Marie-Claire   wrote:

maybe there's a typo and it should be "préférence"?

105 months ago

martynback   wrote:

Un lieu de référence means a place a lot of people know about.

105 months ago

Josephine Cassar   wrote:

a reference point or place of reference that is not impersonal/with character

My comment:

or with substance-I think it means more than just a reference point but one that has meaning or where one finds what one wants, one is treated well, as if s/he is really part of that reference point, not just others

105 months ago

martynback   wrote:

a well known venue that has some soul

The asker rated this answer best

105 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

a reference point/place which will be the soul & the spirit

My comment:

here is one option