English translation of "se mettent à l'unisson du groupe" - "TUNE IN TO THE GROUP'S FREQUENCY"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

105 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	se mettent à l'unisson du groupe
Context:	Toutes vos intelligences sont sollicitées, votre mental, vos émotions, et votre corps se mettent à l’unisson du groupe qui travaille et s’engage pour vous. Vous sentez le groupe faire corps avec vous dans une harmonie collective. Une harmonie loin de la fusion et de la pensée groupale, mais bien une harmonie basée sur la reconnaissance et la synergie des différences.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

105 months ago

wrote:

puts itself in symbiosis with the group

105 months ago

martynback wrote:

get in synch with the group

105 months ago

Rack wrote:

fall in line with the group

105 months ago

Rack wrote:

To be coverd up with the identical group

105 months ago

Rack wrote:

TUNE IN TO THE GROUP'S FREQUENCY

The asker rated this answer best

105 months ago

David Edwards Translation and Training wrote:

attune themselves to.../ work (/ function) in time with... / (sing along with the group...(??) )

My comment:

IF you want to maintain the musical metaphor - but it's not very well developed because if you sing in unison there's no harmony (as you are all singing the same notes)! So using the idea of being in time (avoiding pitch) solves the musical illiteracy problem. 'synchronise with the group' could also work. - and so on...

105 months ago

Marie-Claire wrote:

become in unison with the group

My comment:

"Unison" might work here. I am not sure.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English