English translation of "sinon le mur s'en souviendra" - "otherwise you'll get ink marks on the wall"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

104 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sinon le mur s'en souviendra
Context:	Pour cet exercice, vous demandez aux participants de préparer les réponses à quelques questions avant de venir à la session. Les réponses peuvent donc être écrites rapidement sur une feuille de paperboard par participant. Vous demandez à regrouper toutes les feuilles pour former un carré ou un rectangle sur un mur (prévoir de la colle en pâte). Faites attention à ce que les feuilles se touchent (sinon le mur s’en souviendra). Avec des crayons ou des feutres de couleur, chacun trace des traits depuis ses groupes de mots vers ceux qui leur ressemblent sur les autres feuilles (c’est-à-dire vers les résonances qu’il a avec les autres participants), et entoure les différences (ce sont des synergies potentielles). Puis chacun exprime ce que ce travail, cette représentation évoque pour lui. Qu’est-ce qui vient à l’esprit (ce sont des émergences).

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

104 months ago

Marie-Claire wrote:

there will be a permanent reminder on the wall

104 months ago

martynback wrote:

otherwise you'll get ink marks on the wall

My comment:

it means that if you don't place the sheets so that they touch one another, when people write on them there's a risk of getting pen or pencil marks on the wall (because people will go over the edges)

The asker rated this answer best