TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

GW (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

   wrote:

paiement; payement

My comment:

spelleng of the word payment in English instead of French.

My references:

Larousse dictionnaire

246 months ago

   wrote:

Suivi des réglements au fur et à mesure des réceptions définitives de travaux

My comment:

En matière de génie civile et de costruction, les divers corps de métier facturent leurs travaux. il s'ensuit un échelonnement du paiement de l'ensemble de l'ouvrage: gros-oeuvre, toiture, VRD (viabilisation), électricité, etC. qui font l'objet de procédures de réception définitive au cours desquelles le Maître de l'ouvrage vérifie la conformité au cahier des charges avant d'ordonnancer le paiement des factures correspondantes. C'est cela le sens de "work progress".

246 months ago

   wrote:

Suivi des règlements au fur et à mesure des réceptions de travaux

My comment:

une variante de la première proposition

The asker rated this answer best

246 months ago

   wrote:

Suivi du paiement au fur et à mesure des réalisations

246 months ago

   wrote:

suivi des paiements

My comment:

work progress payment = littéralement 'l'avancement du processus de paiement' donc en bon français 'les paiements' tout simplement

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

agree