English translation of "serpent" - "The "Palette" and "Serpent" bars"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

100 months ago

lundeghe keming (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	serpent
Context:	L’ensemble de la prestation devra être conforme aux éléments cités dans le chapitre 5.9.5 du cahier des charges. Les bars palette, serpent, du salon des délégués et de la presse. Le soumissionnaire démontrera sa capacité à proposer une offre boissons et snacking attractive en tenant compte des éléments du chapitre 5.9.4 du cahier des charges dont

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

100 months ago

martynback wrote:

The "Palette" and "Serpent" bars

My comment:

This is a brief for a tender concerning catering facilities for a conference (or similar event). The organisation that wins the tender is expected to provide drinks and snacks at two bars called "[La] Palette" and "[Le] Serpent".

Comments by other colleagues on this answer:

100 months ago

wrote:

Certainly.

100 months ago

martynback wrote:

I would translate the whole sentence as "The bars called "La Palette" and "Le Serpent" in the delegates' lounge and media room respectively". It acts as a subheading for what follows.

100 months ago

martynback wrote:

Certainly.

The asker rated this answer best