TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

99 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

99 months ago

Hedi Nasri   wrote:

code pin

99 months ago

martynback   wrote:

Vente de pin's et de billets de loterie

My comment:

Spelt either "pins" or (more commonly) pin's in French. The word "broche" refers to a piece of jewellery. Novelty pins are just called "pin's".

Comments by other colleagues on this answer:

99 months ago

martynback   wrote:

IGNORE THIS! Plaisirsdelavie is correct! You buy a PIN number that enters you into the lottery.

99 months ago

martynback   wrote:

So it should be : "Vente de [codes] PIN et de billets de loterie".

99 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

ventes de broches et de billets de lotterie

My comment:

The original was in German: Pin-/Losverkauf which means "Sales of pins and lottery tickets"
I am not quite sure what kind of pins those are, I'm guessing they are small "broches" one pins to his lapel.

My references:

My reference is actually the text you're translating, so I'll refrain from posting it.

99 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

ventes de broches et de billets de lotterie

My comment:

The original was in German: Pin-/Losverkauf which means "Sales of pins and lottery tickets"
I am not quite sure what kind of pins those are, I'm guessing they are small "broches" one pins to his lapel.

My references:

My reference is actually the text you're translating, so I'll refrain from posting it.

99 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Achat d'un billet de loterie tout en composant son code (pour payer ses courses au supermarché par exemple)

My references:

https://www.bclc.com/content/dam/bclc/lotto/retailer-hub/documents/lotto-express/LottoExpress-how-to-play-english.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

99 months ago

martynback   wrote:

Bravo! I'd just translate as "Vente de codes PIN et de billets de loterie"

The asker rated this answer best