TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Scott Kays (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

   wrote:

Copago

My comment:

At least I've heard it that way quite commonly.

My references:

Gonzales' Guide to Medical Insurance.

246 months ago

Flor Garzaro   wrote:

Copago

My comment:

es la cantidad que un asegurado debe pagar paralelamente con la aseguradora... Por ejemplo, en una po."en caso de emergencia, el beneficiario es responsable de un COPAGO equivalente a un dia de hospitalizacion..."

246 months ago

Flor Garzaro   wrote:

pago del arancel que corresponde al prestador

My comment:

"Coseguro" es el pago que realiza el beneficiario a su Obra Social de un arancel extra por una prestación determinada, independientemente de lo que Obra Social pagará al prestador según lo convenido.

En este caso, se trata del pago de un arancel convenido por la prestación, en forma directa del beneficiario al médico o institución que realiza la prestación.

246 months ago

Flor Garzaro   wrote:

en argentina sería: "coseguro" pero en este contexto lo traduciría como "copago", como bien lo mencionaron mis colegas anteriormente.

246 months ago

Flor Garzaro   wrote:

Pago compartido

246 months ago

Flor Garzaro   wrote:

Pago mutual

246 months ago

Flor Garzaro   wrote:

copago

246 months ago

Flor Garzaro   wrote:

costo compartido

246 months ago

Silvia Sassone   wrote:

copago

246 months ago

Silvia Sassone   wrote:

copago

My comment:

Es el pago fijo que deben hacer los miembros de un plan de seguro médico para recibir los servicios cubiertos por éste.

My references:

www.laopinion.com/supp51/

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

De acuerdo.

246 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

Es la palabra que corresponde y se usa.

The asker rated this answer best

246 months ago

Silvia Sassone   wrote:

...o pagamento mutual

246 months ago

Silvia Sassone   wrote:

mutualidad de pagamento