German translation of "separate support" - "Trennungsunterhalt"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

98 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	separate support
Context:	Der Terminus ist mehrfach in einem Scheidungsantrag (Complaint for divorce) aus Massachusetts aufgetaucht. Die Seiten sind immer überschrieben mit "divorce/separate support summons". Im Fließtext steht auch immer wieder etwa: "This order is in effect until (...) the entry of a judgment of divorce or separate support (...)" Was ist das bitte? Gibt es dazu eine entsprechende deutsche Bezeichnung?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

98 months ago

gurue wrote:

Vorladung in der Scheidungs-/Unterhaltssache .... Diese Verfügung gilt bis (...) Eintritt der Rechtskraft eines Urteils in einem Scheidungs- oder getrennten Unterhaltsverfahrens (...)

My comment:

Eigentlich keine sonderlich schwierige Sache ....

98 months ago

Hedi Nasri wrote:

Unterhaltsrente

My comment:

Hier wird der Unterhaltsbeitrag bei Verӓnderung der Lebenskosten angepasst. Die Unterhaltsrente ist zeitlich befristet (sh. bitte Art. 128 ZGB).

98 months ago

Joachim Kehr wrote:

separater Unterstützungsanspruch

98 months ago

CMD wrote:

Trennungsunterhalt

My comment:

Nachehelicher Unterhalt (Geschiedenenunterhalt) bzw. Trennungsunterhalt

Comments by other colleagues on this answer:

98 months ago

Julia Paiva Nunes wrote:

Ja, das ist es. Es geht um den Unterhalt für den geschiedenen Ehepartner. So was sollte man aber schon verstehen, wenn man solche Aufträge annimmt. Bin ein bisschen entsetzt.

The asker rated this answer best