German translation of "agriculture raisonn�e" - "Integrierter Landbau"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

245 months ago

Gabriele Beckmann asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	agriculture raisonn�e
Context:	die Beschreibung enstpricht "i
Keywords:	charte d'approvisionnement, l�

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Integrierter Landbau

My comment:

Ihre Idee war die Richtige.

My references:

Vgl. 1) http://www.farre.org/agri_raison/eisf.htm
2) http://www.fnl.de/home.html

The asker rated this answer best

245 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

... Landwirtschaft

My comment:

Auf jeden Fall "Landwirtschaft" statt "Landbau".
"Integrierte" nur dann, wenn noch etwas anderes gemacht wird und die L. eben da mit integriert wird ..
Ich h�tte eher "bewusste, rationale oder sinnvolle" Landwirtschaft �bersetzt. Das sind aber keine feststehenen Begriffe.

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Der von der Fragerin vorgeschlagene Begriff ist korrekt. Siehe dazu: http://www.farre.org/agri_raison/eisf.htm und http://www.fnl.de/home.html

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English