TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

94 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

encadré apparent

Context:

Pour les contrats de prestations de services conclus pour une durée déterminée avec une clause de reconduction tacite, le professionnel prestataire de services informe le consommateur par écrit de la possibilité de ne pas reconduire le contrat qu'il a conclu avec une clause de reconduction tacite.
Cette information, délivrée dans des termes clairs et compréhensibles, mentionne, dans un encadré apparent, la date limite de non-reconduction

Keywords:

apparent framed box?? tia

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

94 months ago

martynback  See profile wrote:

a clearly visible box

My comment:

it just means text in a box that stands out clearly on the page

94 months ago

martynback  See profile wrote:

Perfectly framed

94 months ago

martynback  See profile wrote:

visible box/window

My references:

Larousse Advanced French/English Dictionary

94 months ago

Claude Le Frapper  See profile wrote:

highlighted sidebar

My comment:

That's what I'd say. You are right, it is a framed box, but is more than apparent, hence my 'highlighted'.

My references:

http://www.fredjones.com/awards
Look at the bottom of 'The Eric Hoffer Award'

Comments by other colleagues on this answer:

94 months ago

  See profile wrote:

Hey, Claude, great to see you on traduguide again!

The asker rated this answer best