TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

93 months ago

übersetzen, dolmetschen   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

93 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Pfostenmuttern für Justierrahmen

My comment:

my guess

93 months ago

Uta Haubold   wrote:

Ausrichtung der Zargenleibungsmuttern

My comment:

I would keep it quite literal here ;)

Comments by other colleagues on this answer:

93 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

wenn, dann Zargenlaibung

93 months ago

Uta Haubold   wrote:

nein, Zargenleibung!! "Flure in Verwaltungsgebäuden sind meist so gestaltet, dass die überwiegende Zahl der Türen in die Räume aufschlägt. Ausnahmen sind barrierefreie WCs, die nach außen geöffnet werden müssen und kleine Abstellräume, bei denen ein Öffnen der Türen nach innen nicht sinnvoll ist. In der Regel sind hier überfälzte Türen, die aus dem Türrahmen hervorstehen, oder stumpfe Türen, die mit der Zarge flächenbündig sind, montiert. Die anderen, in die Räume öffnenden Türen sind entsprechend der Leibungstiefe zurückgesetzt. Dadurch ergibt sich in der Praxis ein unharmonisches Bild. Mit der Leibungszarge Planar von BOS Best Of Steel können Tür-/Rahmenkombinationen in Fluren auch bei unterschiedlichen Öffnungsrichtungen wandbündig gestaltet werden, weil das Band in der Zargenleibung positioniert wird. Dadurch kann das Türelement flurseitig wandbündig eingesetzt werden. Die Türen mit Öffnung zum Flur werden stumpf ausgeführt. Die Zarge wird entsprechend für die Aufnahme von verdeckt liegenden Bändern vorgerichtet." Quelle: http://www.bauhandwerk.de/artikel/bhw_Harmonische_Optik_in_Fluren_1476202.html

The asker rated this answer best

93 months ago

Joachim Kehr   wrote:

Zargen-Ausrichtmuttern (~Schrauben)

Comments by other colleagues on this answer:

93 months ago

Uta Haubold   wrote:

aber es ist eine "Arbeitskostenpauschale" .....

93 months ago

Joachim Kehr   wrote:

Ja, Sie haben recht - es handelt sich um die Tätigkeit, jedoch war nur der Begriff gefragt. ("Word or Term in Question")

93 months ago

Uta Haubold   wrote:

wie auch immer - kannst du etwas zu der Leibung sagen? Ich wurde da von Heike korrigiert, aber ich gehe davon aus, dass ich richtig liege

93 months ago

Joachim Kehr   wrote:

Uta - der "Leibungstext" oben ist klar und die Ausrichtung scheint kompliziert zu sein, aber da es sich bei der vorliegenden Frage um ein "Raupenlaufwerk" (Bagger?) handelt, gehe ich davon aus, dass "Leibung" keine Rolle spielt. Joachim