TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Schalke [hier]


Sehr zufrieden sagt er es, voller Genugtuung.
Und nicht ohne Schalk.
"Ja, ich finde das fantastisch!
Jetzt habe ich viel weniger Verantwortung."


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

8 months ago

Michael Hesselnberg  See profile wrote:

et non sans malice

My comment:

Schalk [] m <Schalk(e)s; Schalke ou Schälke> espiègle m; farceur m; plaisantin m; er hat den od ihm sitzt der Schalk im Nacken c'est un farceur; il est très malicieux; il est plein d'espièglerie
© Langenscheidt KG, Berlin und München

The asker rated this answer best