TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

11 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Schalke [hier]


Sehr zufrieden sagt er es, voller Genugtuung.
Und nicht ohne Schalk.
"Ja, ich finde das fantastisch!
Jetzt habe ich viel weniger Verantwortung."


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

11 months ago

Michael Hesselnberg  See profile wrote:

et non sans malice

My comment:

Schalk [] m <Schalk(e)s; Schalke ou Schälke> espiègle m; farceur m; plaisantin m; er hat den od ihm sitzt der Schalk im Nacken c'est un farceur; il est très malicieux; il est plein d'espièglerie
© Langenscheidt KG, Berlin und München

The asker rated this answer best