TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

92 months ago

j-m-lingua   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

92 months ago

   wrote:

rouleau broyeur

My comment:

hier die Definition : Die Anordnung einer gesondert antreibbaren Zupfrolle, insbesondere oberhalb der benachbarten Bodenrolle, unterstützt die Abgabe des gelockerten Preßgutes. Die Zupfrolle ist vorteilhaft mit Zupfzähnen ausgestattet. Die Anwendungsvielfalt des Gerätes kann dadurch erheblich gesteigert werden, daß die Zupfzähne der Zupfrolle auswechselbar und insbesondere durch Häckselmesser ersetzbar sind. http://www.patent-de.com/19910508/DE3614234C2.html

My references:

Rouleau broyeur 3M - COMAI - Comptoir Outillage Matériel Agricole ...
https://www.comai.fr › Culture › Rouleau frontal ou arrière

COMAGRI SARL · à 65 Lannemezan SOULE SARL · à 32 Pavie AGROTECH · à 81 Aussillon Ets. Vignes. VIDEO DEMONSTRATION. TRACTEUR · Broyeur, Tondeuse, Fraise CADERONI · Broyeur réversible Fischer type KIWI · SPECIALJARDIN. Rouleau broyeur repliable hydraulique 3M Agrandir l'image. Rouleau broyeur .

The asker rated this answer best

92 months ago

   wrote:

Enrouler oder rouler

My comment:

Diesen Term aus unseren Übersetzungen für die holzverarbeitende Industrie aus dem FR ins DE entnommen

Comments by other colleagues on this answer:

92 months ago

   wrote:

il s'agit d'un objet, pas d'une action !!!!