TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

88 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

88 months ago

   wrote:

Survey over regular expenditure

88 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

survey on the legitimacy of expenditure

My comment:

We have carried out a survey on the legitimacy and eligibility of expenditure and on the basis of a productivity table

88 months ago

martynback   wrote:

we have checked the regularity and propriety of spending

Comments by other colleagues on this answer:

88 months ago

martynback   wrote:

Better: we have done a sample audit on the regularity...

The asker rated this answer best

88 months ago

Peter Field   wrote:

surveys on the regularity of expenditure

My comment:

We have carried out surveys on the regularity and eligibility of expenditure based on an Achievement Table

Comments by other colleagues on this answer:

88 months ago

Elmachich   wrote:

Best translation proposition.

88 months ago

martynback   wrote:

I disagree. "Sondage" does not mean "survey" here. It means that instead of doing a full audit, you check a random selection of data. This is what "contrôle par sondage" means.

88 months ago

martynback   wrote:

Actually not usually "random" - you use filters to focus on certain kinds of expenses. Standard auditing practice.

88 months ago

martynback   wrote:

Actually not "random" - you use filters to focus on certain kinds of expenses. Standard auditing practice.