TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

10 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

la charge testamentaire/successorale

Context:

la charge contenue dans le testament

étant légalement tenue par la charge testamentaire

il ne saurait passer outre la charge successorale

elle est liée par la charge successorale

elle n'a pas le droit de s'en séparer en vertu de la charge testamentaire déjà évoquée.

partager ce montant pour moitié avec les Héritiers [nom] en contre-partie de la levée de la charge

The best way to translate this? Inheritance buden? Or is there a better way to word this?

Keywords:

thx in advance

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

10 months ago

elvis  See profile wrote:

Legal dispositive resposibilty

10 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

inheritance tax

My comment:

this is what it means

Comments by other colleagues on this answer:

10 months ago

martynback  See profile wrote:

No, this is not what it means!

10 months ago

plaisirsdelavie  See profile wrote:

Charge testamentaire = testator's bond provisions (?) : charge successorale = succession / inheritance load (or burden).

My comment:

"Charge testamentaire" and "charge successorale" are two different ideas: "charge testamentaire" are all the liabilities (expenses, having to help financially or physically the widow(er), etc.) imposed on the heir(ess) by the testator himself, whereas "charge successorale" is all the expenses (taxes, paying off the debts of the deceased,...) imposed by the law.

Comments by other colleagues on this answer:

10 months ago

martynback  See profile wrote:

I agree. I'd choose "burden" over "load", or just use "liabilities".

The asker rated this answer best