TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

9 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Portuguese > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

caldeirão de não sei que terra da mourisma

Context:

E não tinha outro dote, se nã é dote una série de avoengos, uns bispos, outros generais, e entre estes o que morrera frigido em caldeirão de não sei que terra da mourisma, glória, na verdade, un poco ardente, mas de tal monta que os descendentes do general frio se assinaram "Caldeirões".

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

9 months ago

airmailrpl  See profile wrote:

Cauldron of I do not know what land of the Moors

My comment:

caldeirão de não sei que terra da mourisma => Cauldron of I do not know what land of the Moors

My references:

Significado de Mourisma

substantivo feminino Os mouros em geral; seita ou religião dos mouros.
Definição de Mourisma

Classe gramatical: substantivo feminino
Separação silábica: mou-ris-ma
Plural: mourismas
https://www.dicio.com.br/mourisma/

The asker rated this answer best