TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

10 days ago

Gisele (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Portuguese

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

wart

Context:

Verruca and wart

I know this is a basic question, but how can I translate wart in Portuguese since both words mean "verruga"? thanks very much

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

10 days ago

Clara Figueiredo  See my profile wrote:

verruga

My comment:

The difference between a verruca and a wart is that a verruca is a wart located on the sole of the feet, so I'd translate verruca as "verruga plantar" and wart as "verruga".

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

8 days ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.  See profile wrote:

I'd do exactly the same !!

(Asker only)

10 days ago

Vertere Traductores  See my profile wrote:

Verruga

My comment:

No caso de Verruca and wart, ambas são verrugas. não sei se é preciso colocar ou traduzir ambas vai ter que colocar por exemplo, verrugas e lesiones na pele.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

10 days ago

Maria de Fátima Bizarro  See my profile wrote:

Verruga

My comment:

"Verruga" is correct. Commonly also called "cravo".

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

10 days ago

airmailrpl  See profile wrote:

"cravo" is NOT a "Verruga"

10 days ago

Maria de Fátima Bizarro  See profile wrote:

"Cravo" also designates a common wart. Please check https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/cravo

10 days ago

airmailrpl  See profile wrote:

cravo" ..."verruga" no Brasil cravo brasileirismo•Brasil obstrução do folículo pilossebáceo devida à deposição de resíduos epiteliais e de poeira, e que aparece à vista como um ponto negro na pele; comedão. Verrugas - Sociedade Brasileira de Dermatologia www.sbd.org.br/dermatologia/pele/doencas-e.../verrugas/20/ Verrugas são proliferações benignas da pele causadas pelo papilomavírus humano (HPV). A infecção ocorre nas camadas mais superficiais da pele ou ..

9 days ago

Helena el Masri  See profile wrote:

Verruga, também denominada em Portugal por cravo, é um tumor benigno da pele causado pela infeccção de determinadas estirpes dos oncogénicos Papillomavirus. O Condiloma acuminado é a mesma infecção e tumor mas ocorre na mucosa genital ou oral. As duas palavras por vezes usam-se quando não existe um contexto específico. No website: https://www.saudecuf.pt/mais-saude/artigo/verrugas-vs-cravos-quais-as-diferencas-no-tratamento As verrugas são resultantes de uma infeção pelo Vírus do Papiloma Humano (HPV). As lesões podem surgir meses após o contágio. Os cravos formam-se no folículo sebáceo, onde se produz a gordura natural da pele. A gordura acumula-se no local e forma um cravo. No Brasil também se usa a palavra Carúncula, quando aparece no olho. Espero que ajude...

(Asker only)

verruga

My comment:

I would say just "verruga"

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

10 days ago

Fabio M Caldas  See my profile wrote:

Ruga

My comment:

Unless there is a different description for "verruca" and "wart" in your text a synonym should suffice.

Pequena protuberância arredondada na superfície da pele, de consistência áspera, causada pela hipertrofia de certas estruturas cutâneas.

My references:

https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/verruga/

https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/ruga/

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)