TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

9 months ago

Gisele (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Portuguese

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

wart

Context:

Verruca and wart

I know this is a basic question, but how can I translate wart in Portuguese since both words mean "verruga"? thanks very much

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

9 months ago

Clara Figueiredo  See profile wrote:

verruga

My comment:

The difference between a verruca and a wart is that a verruca is a wart located on the sole of the feet, so I'd translate verruca as "verruga plantar" and wart as "verruga".

Comments by other colleagues on this answer:

8 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.  See profile wrote:

I'd do exactly the same !!

The asker rated this answer best

9 months ago

Vertere Traductores  See profile wrote:

Verruga

My comment:

No caso de Verruca and wart, ambas são verrugas. não sei se é preciso colocar ou traduzir ambas vai ter que colocar por exemplo, verrugas e lesiones na pele.

9 months ago

Maria de Fátima Bizarro  See profile wrote:

Verruga

My comment:

"Verruga" is correct. Commonly also called "cravo".

Comments by other colleagues on this answer:

9 months ago

airmailrpl  See profile wrote:

"cravo" is NOT a "Verruga"

9 months ago

Maria de Fátima Bizarro  See profile wrote:

"Cravo" also designates a common wart. Please check https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/cravo

9 months ago

airmailrpl  See profile wrote:

cravo" ..."verruga" no Brasil cravo brasileirismo•Brasil obstrução do folículo pilossebáceo devida à deposição de resíduos epiteliais e de poeira, e que aparece à vista como um ponto negro na pele; comedão. Verrugas - Sociedade Brasileira de Dermatologia www.sbd.org.br/dermatologia/pele/doencas-e.../verrugas/20/ Verrugas são proliferações benignas da pele causadas pelo papilomavírus humano (HPV). A infecção ocorre nas camadas mais superficiais da pele ou ..

8 months ago

Helena el Masri  See profile wrote:

Verruga, também denominada em Portugal por cravo, é um tumor benigno da pele causado pela infeccção de determinadas estirpes dos oncogénicos Papillomavirus. O Condiloma acuminado é a mesma infecção e tumor mas ocorre na mucosa genital ou oral. As duas palavras por vezes usam-se quando não existe um contexto específico. No website: https://www.saudecuf.pt/mais-saude/artigo/verrugas-vs-cravos-quais-as-diferencas-no-tratamento As verrugas são resultantes de uma infeção pelo Vírus do Papiloma Humano (HPV). As lesões podem surgir meses após o contágio. Os cravos formam-se no folículo sebáceo, onde se produz a gordura natural da pele. A gordura acumula-se no local e forma um cravo. No Brasil também se usa a palavra Carúncula, quando aparece no olho. Espero que ajude...

verruga

My comment:

I would say just "verruga"

9 months ago

Fabio M Caldas  See profile wrote:

Ruga

My comment:

Unless there is a different description for "verruca" and "wart" in your text a synonym should suffice.

Pequena protuberância arredondada na superfície da pele, de consistência áspera, causada pela hipertrofia de certas estruturas cutâneas.

My references:

https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/verruga/

https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/ruga/