TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Délégué à la gestion journalière

Context:

This is in an Extrait d'immatriculation au RCS (for Luxembourg)

Délégué(s) à la gestion journalière
Régime de signature statutaire
La Société est engagée vis-à-vis des tiers par la seule signature de l'administrateur unique, et en cas de pluralités d'administrateurs, par la seule signature de tout administrateur nommé, ou par la signature de toute personne à laquelle un tel pouvoir de signature a été délégué par le conseil d'administration.

This term seems to be unique to Belgium and Luxembourg but wondering if there is a better translation than just "General Manager"?

Keywords:

thx in advance

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

8 months ago

Claude Le Frapper  See profile wrote:

Chief Operating Officer

My comment:

The description in context matches the definition of the job of Chief Operating Officer

8 months ago

elvis  See profile wrote:

Regular managment officer

8 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile wrote:

administrator

My references:

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cinema-film-tv-drama/3786817-d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e-%C3%A0-la-gestion-journali%C3%A8re.html

The asker rated this answer best