TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

244 months ago

Ina Wilms (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

244 months ago

   wrote:

Joint storage prohibition

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

combined storage forbidden

My comment:

This phrase is actually taken from a booklet on warehouse management.

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

mixed storage interdiction

My comment:

If it is a SAP term (warehouse management using SAP) I am 100% sure
otherwise I am still failry comfortable with it

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

mixed storage interdiction

My comment:

If it is a SAP term (warehouse management using SAP) I am 100% sure
otherwise I am still failry comfortable with it

244 months ago

John Kinory   wrote:

joint storage prohibition

My comment:

Nothing to add.
The context (in G and E) will specify which items are involved.

The asker rated this answer best

244 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Prohibition of storing (the two (or more) items) together

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

   wrote:

Long-winded and syntactically wrong (prohibition on, not off).

244 months ago

   wrote:

finger slipped: of, not off.

244 months ago

Nicola Devlin   wrote:

I didn't put "off" - Prohibition of storing together two or more specific items or articles, (danger of cross-contamination)

244 months ago

Nicola Devlin   wrote:

It's still prohibition -on-, and it's still long-winded.

244 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Prohibition of means that it's prohibited, i.e. prohibition is "on", so I do not know what you are talking about, thinking I'm saying it's off. I am not.

244 months ago

Nicola Devlin   wrote:

"on" But if I would go on like this (long-winded) I'd say in a sentence "prohibiting to store two (or more) items together.".. you loose the "on" or "of" and still get the wordcount