TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

82 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

81 months ago

   wrote:

structure

My comment:

Notons que dans la référence ci-dessous, l'auteur a cru bon d'indiquer "fabric" entre parenthèses: "structure (fabric)".

Donc on ne parle ni d'infrastructure (même mot en anglais), ni de "matrice", seule traduction dans le domaine informatique donnée par Termium pour "fabric":

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=FABRIC&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs

Wordreference traduit aussi "fabric" par "structure" dans le sens de "fabric of a building" ou de "fabric of a speech":

https://www.wordreference.com/enfr/fabric

N.B. IATE does not have "fabric" at all in the subdomain "
information technology and data processing (3236) [under EDUCATION AND COMMUNICATIONS ].

My references:

cf. "HPE Synergy, une puissante solution définie par **logiciel**, vous permet de composer des pools fluides de ***ressources*** physiques et virtuelles ***de calcul, de stockage et de structure (fabric)*** dans la configuration et pour l'application de votre choix."
https://www.hpe.com/fr/fr/integrated-systems/synergy.html

The asker rated this answer best

82 months ago

   wrote:

par l'intermédiaire des / grade aux / ressources d'analyse, d'archivage et de mise en relation des données

Comments by other colleagues on this answer:

82 months ago

   wrote:

C'est bien sûr "grâce aux" qu'il fallait lire. Sorry about the typo.