TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

244 months ago

ak (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

244 months ago

   wrote:

Ölquellenwerkzeugbergung

My comment:

Das Einsammeln von Werkzeugen oder anderen Gegenständen, die Ölbohrlöcher blockieren, wie genau das mit einem Wort zu bezeichnen ist, weiß ich nicht, aber die Beschreibung unter dem angegebenen link lässt Angelzeug unwahrscheinlich erscheinen.

My references:

http://www.job-descriptions.org/oil-well-fishing-tool-technician.html

The asker rated this answer best

244 months ago

   wrote:

Angelwerkzeuge

My comment:

a tool designed to recover equipment lost in a well.
Es gibt bestimmt einen Fachausdruck, weiß ich aber nicht

244 months ago

   wrote:

Ölsonde/brunnen/Quelle als Fanggerät/Fangwerkzeug

My comment:

oil well = Ölsonde, Ölbrunnen, Ölquelle

fishing tool= Fanggerät, Fangwerkzeug

My references:

dict.cc.dictionary
Eurodicautum EU

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

   wrote:

..die Bedeutung ist eher, dass es sich hier um ein Gerät handelt, das in einer Ölquelle verlorene Gegenstände (wie Arbeitswerkzeuge etc.) wieder herausfischt.. mir fällt nur kein kompakter Begriff im Deutschen dafür ein (und paraphrasieren darf ich nicht bei der Übersetzung.. )

244 months ago

VL   wrote:

Angelausrüstung

My comment:

Dies ist nur die Hälfte der "Wahrheit". Ich glaube, oil-well ist das, was man im Deutschen als "Ölzeug" bezeichnet.

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

   wrote:

..wäre Ölzeug nicht eher 'tarpaulin' oder 'oilskin'? ..