TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

244 months ago

victoriaktranslations  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

we screwed up

Context:

talking to the media algo asi

Keywords:

-

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

244 months ago

JENN64  See profile wrote:

Metimos la pata.

My comment:

It would be more informal.

244 months ago

JENN64  See profile wrote:

lo hemos trastornado

My comment:

Se trata del sentido figurado, hay complemento o no?
we screwed somebody up, or we screwed it up? No tenemos el contexto cercano.

244 months ago

JENN64  See profile wrote:

Hemos metido la pata

244 months ago

lslowack  See profile wrote:

echar a perder algo

My comment:

Otra opciôn, la suya es muy buena.

244 months ago

LOGOS TRANSLATIONS  See profile wrote:

lo hemos fastidiado

My comment:

un ejemplo: you've really screwed things up now! ¡ahora sí que las has fastidiado or (South America) las has embarrado!

244 months ago

LOGOS TRANSLATIONS  See profile wrote:

lo arruinamos

My comment:

Sí, en lenguage publicable sería eso. Literalmente, sería algo más fuerte.

The asker rated this answer best

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30,  01:34

ADT, ad
French > English

April 13,  07:08

Note clavier
French > English

April 4,  12:49

Cap.
French > English

Dec. 23,  09:25

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

Nov. 15,  01:46

arrières retour en caisse
French > English

Oct. 28,  17:47

ROTs vifs
French > English

Sep. 27,  18:18

Bip
French > English

Sep. 8,  15:15

mm / MI
French > English

April 8,  15:04

AM / AS
French > English

April 7,  15:18

NÉ / NE
French > English

April 5,  17:21

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

March 15,  18:47

Urnes
French > English

March 12,  17:18

CAT
French > English

March 12,  16:01

E/F et AV.
French > English

Feb. 18,  14:12

consentement des époux
French > English

Jan. 9,  17:32

Doublure en fourreau
French > German

Dec. 5,  07:46

statement, team all out
English > Portuguese

Nov. 18,  03:16

adjektiven Farbstoff
German > French

Sep. 30,  10:03

Flaschenkreuz
German > French

Sep. 27,  00:47

Beutelbegasung
German > French

Sep. 26,  14:21

Beutelbegasung
German > French

Sep. 26,  14:21

sur clan droit
French > English

Aug. 26,  15:13

CF biopsies
French > English

Aug. 26,  10:16

un lacs
French > English

Aug. 24,  06:56

toxiques
French > English

Aug. 12,  17:27

Data Clean Room
English > Portuguese

July 30,  17:15

As-is Audit
English > Portuguese

July 30,  17:10

Silos
English > Portuguese

July 30,  17:05

production d'électricité à demeure
French > English

July 29,  15:02